Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2017-02-20T14:41:22+01:00

Lexique crochet Anglais (US) / Français spécial amigurumi

Publié par Le crochet d'Evano
Lexique crochet Anglais (US) / Français spécial amigurumi

En me promenant sur les groupes Facebook de crochet, une remarque revient souvent "c'est en anglais et je ne comprend pas".

Je suis loin d'être bilingue et pourtant les patrons en anglais ne me posent aucun soucis, c'est juste une question d'habitude, si si je vous assure.

Aujourd'hui j'ai donc décidé de vous concocter un petit lexique anglais US spécial amigurumi (attention les termes sont différents de l'anglais UK). Je n'ai pour ma part jamais rencontré de patrons d'amigurumis écrits en termes UK.

Ce n'est pas un lexique de plus, il reprend bien sûr les abréviations mais aussi les termes anglais les plus utilisés dans les tutos d'amigurumis.

Les termes et abréviations US

 

Terme USAbréviation USTraduction FRAbréviation FR
Arm Bras 
Around Autour 
Back loop (only)BL(O)Brin arrière (seulement)BAR
Begin Commencer 
Body Corps 
ChainCHChaînetteCH / ML
Continous rounds Tours continus 
Crocheting in spiral Crocheter en spirale 
Cut the yarn Couper le fil 
DecreaseDecDiminutionDim
Double crochetDCBrideB
Double trebleDTDouble brideDB
Each Chaque 
Ear Oreille 
Embroidery floss Fil de broderie 
Eyes Yeux 
Fasten off Arrêter le fil 
Felt Feutrine 
Front loop (only)FL(O)Brin avant (seulement)BAV
Hair Cheveux 
Half double crochetHDCDemi bridedB, 1/2 B
Hat Chapeau 
Head Tête 
Hook (from hook) Crochet (depuis le crochet) 
IncreaseIncAugmentationAug
Join Joindre 

Leave long end for sewing/

Leaving a long tail

 Laisser un long fil pour la couture 
Leg Jambe 
Loop Boucle 
Magic ringMRCercle magiqueCM
Needle Aiguille 
Next Suivant 
Nose Nez 
Pattern Patron 
Repeat Répéter 
RoundRdRondRd
Row RangRg
Safety eyes Yeux de sécurité 
Sew Coudre 
Shoe Chaussure 
Single crochetSCMaille serréeMS
Single crochet two (2) togetherSC2TOG2 mailles serrées rabattues ensemble (diminution) 
SkipSkPasser 
Slip stitchSl StMaille couléeMC
Space between Espace entre 
Start to stuff Commencer à rembourrer 
StitchStMailleM
Stitch marker Marqueur de maille 

Stuff /

Stuff softy /

Stuff firmly

 

Rembourrer /

Rembourrer souplement /

Rembourrer fermement

 
Times Fois 
TogetherTogEnsembleEns
Turn Tourner 
TutorialTutoTutorielTuto
Using Utiliser 
Weave in end Arrêter le fil 
Wool Laine 
Yarn Fil 
Lexique réalisé par Le Crochet d'Evano reproduction et revente interdite.

 

 

J'espère que ce lexique vous aidera dans la confection d'amigurumis. N'hésitez pas à vous aider de google traduction (ou autre traducteur en ligne).

Je pense avoir cité les principaux termes utilisés dans les patrons mais si vous en voyez d'autres à rajouter n'hésitez pas à m'en faire part.

Pour les débutants, je vous conseillerai de commencer par des patrons en français afin de vous familiariser avec les techniques d'amigurumis.

 

Vous pouvez me retrouver sur facebook, instagrampinterest et twitter.

 

A bientôt.

Voir les commentaires

commentaires

Angeline 08/03/2017 22:28

très beau blog sur la mode, l'art. un plaisir de me promener ici.

Le crochet d'Evano 16/03/2017 16:50

oooh merci pour ce gentil commentaire

MANOU 21/02/2017 20:27

MERCI

Le crochet d'Evano 22/02/2017 12:00

Avec plaisir

NOGUES MARIE CLAIRE 21/02/2017 12:59

Merci d avoir eu le courage de faire cette liste.bonne journée et bon tricot.

Le crochet d'Evano 21/02/2017 18:35

De rien, bonne journée

corinne 21/02/2017 06:49

Merci
n'étant pas tres fort en anglais cela beaucoup m'aider
bonne journée

Le crochet d'Evano 21/02/2017 10:48

Tant mieux :) Bonne journée Corinne

Mamison 20/02/2017 18:07

Merci beaucoup, je suis débutante en amigurumis et cela va beaucoup m'aider .bonne soiree

Le crochet d'Evano 20/02/2017 19:47

Bonjour, très contente que cela vous aide. Des articles sur les techniques employées pour les amigurumis sont en préparation ;) Bonne soirée à vous également.

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog